Episode 6 HD Version How can I request a series ? Like Us On Facebook: facebook.com/DramaChannel
[This is a fictional story based on actual historical figures and events]
What did you just say?
'In Yub'...
Go to the servants' quarters.
Who are you to tell her where to go?
A lowly person like you dares to speak to her?
You really want to get yourself killed, don't you?
Master Eun Ki!
She is my bride-to-be.
She is...
She is what?
She is the woman who is going to be my bride.
Who's getting married to whom?
The masters have ordered that I marry, so I am following those orders.
Moo Myung was not the groom.
I cannot live with just anyone, like an animal.
So, I chose my husband.
I'm sorry we did not inform you earlier.
We only decided this recently.
We have yet to inform the Head Maid.
Is this what you want?
Was this something you wanted?
No, he did not.
I proposed to him.
It's a lie, isn't it?
To make me give up on you... right?
It's the truth.
I'm going to marry Moo Myung.
I have to.
We're of similar status, so we decided to depend on each other.
He's been looking out for me since I first entered this house.
Don't do this. Why are you doing this, In Yub?
Must you resort to this? Please.
Master Eun Ki is in despair.
Put him out of his misery and take her away.
I am no longer the noblewoman Gook In Yub.
I don't care! I don't care, even if you are a maid.
I said take her away!
In Yub... I'm okay with it all.
What are you doing? Take her!
In Yub...
In Yub!
You should not go after them.
Is a noble academic going to compete with a low-born man?
Dduk Swe! Take me to my room.
Episode 6 You sure are strong.
Oh... Dan Ji. Dan Ji.
Dan Ji.
Oh! I like that! I like that... Dan Ji!
Dan Ji...
My Dan Ji.
Gae Ddong!
What are you looking at?
Find Gae Ddong Yi right now!
No. I need Gook In Yub too.
Yes Miss.
What are you doing?
Miss...
If you don't want to do it, would you rather get hit instead?
Get started.
I said get started!
Are you playing around?
Wipe it down clean. Oh yes, over there.
Dan Ji, I want you to come in.
Me?
Gae Ddong will not do.
Dan Ji, you can take over.
Yes, Miss.
Do you want to get whipped, too? Hold the branch properly.
You dare to speak to your master's betrothed one?
How dare you speak of love in front in me.
Who are you to stand in your master's way?
Past and present, you're the same. Why do you keep getting in my way?
What did you say?
That you can't live like an animal?
You're still a long way off.
Don't you understand that you're just livestock that can speak?
Do not speak unless spoken to.
Do not step forward unless called.
You are here as a maid.
Do you still think you're a guest of this house?
I... understand.
Forget about Moo Myung.
He is our head servant.
Even if he is a servant, he is not someone you can have.
It can never happen.
The music has stopped.
Start playing your instrument.
What are you doing?
Master, I feel like my fingers are going to fall off.
Why don't you stop now? You've had too much to drink.
Drinking should get you drunk.
But I'm perfectly sober so how can I stop? Huh?
Get me some more to drink!
Let's go home now. Your mother is worried.
Hey, look who it is!
Isn't it Ba Woo? Right?
- Come over here. - We're going to be late. Let's go.
I said come over here... Come over here!
That's right. Okay.
Now, what are you doing?
Get this man a drink.
A drink? For your servant?
What's wrong with a servant? He's my guest.
Serve him a drink.
Master, what are you doing? You're drunk.
What is it?
Does this business only serve to nobles as well?
You sell alcohol to nobles, but not to slaves?
We may be courtesans, but you've crossed a line.
Please give it a rest now.
Okay.
Who cares about servants? And who cares about nobles?
If I tell you to serve, you serve! How dare you refuse a customer?
Why I ought to...
Where do think you're going?
Where are you going?
I apologize, Master.
The girls' service was lacking, wasn't it?
I will serve you instead.
Drink up, Ba Woo.
I...
I was thinking about it.
We've been together for over ten years and we've never had a drink together.
How could I dare to have a drink with you?
This is a world in which a noble can turn into a slave overnight.
Our roles could be reversed one day. Who knows?
There's even a noble woman who says she will marry a servant.
Who says you and I can't have a drink together?
Drink up.
That's it.
Master.
I hear that they are worried about you back at home.
This place might as well be my home.
My father built this place.
I could...
I could just stay here and become your benefactor.
Master!
If you don't like that, you could just come to me.
I will accept you as my mistress.
I am someone who has ties to your father.
I am not someone you should take lightly.
Even though my father... takes you lightly?
Take him back home.
It seems that he is taking his break-up very hard.
As a consolation, tell him his drinks were on the house.
Come on.
- Master, we have to go now. - Let go of me you, scoundrel!
You want to delay In Yub's marriage?
I think we need to re-think the groom.
In Yub does not like Poong Yi at all.
Since she was once a close friend, I'd like to give it some more thought.
Why did you whip her?
There's not much I don't know about in this house.
Tell me what really happened.
That girl In Yub decided on her own that she would marry Moo Myung.
Moo Myung?
She wasn't respecting our orders, so I had to discipline her.
Moo Myung wouldn't agree to marry just anyone.
That's what I'm saying.
The Head Maid is in charge of the inner house.
While Moo Myung is in charge of the outer house and all the servants.
He is loyal to my household.
I cannot allow him to go off and have a family.
Right?
The Head Maid will take care of it.
Don't worry about it anymore.
It isn't an article from the newspaper.
How am I supposed to solve this?
Do your calves still hurt?
But, what are you going to do? You have more pain in store for you.
The Head Maid is looking for you.
You should be prepared for... death.
All servants' laundry will be done by In Yub from now on.
Did you think a maid's marriage was something within your control?
I was ordered to marry, so I was following orders.
Wasn't Poong Yi your chosen groom?
I thought I could choose who I married.
As a servant, there is nothing that you can choose for yourself.
Marriage is possible only when you learn not to defy your master's orders.
Why must it be that way?
I don't know about the masters
but shouldn't you be more understanding?
Rather than enforce the master's nonsense orders
you could try thinking about this from our point of view.
No matter what our status, we are still human beings.
We are not livestock, but humans sent from heaven.
Do you think you're a master?
Who do you think you're lecturing?
Your marriage talk with Moo Myung has been scrapped.
Being unable to choose your own path...
that is the fate of a maid.
If the masters order it, your job is to follow it.
With one word from the Lady, even a life can be lost.
That is the life of a maid.
Do you all really believe Ok Yi is at the Lady's family home?
In order to protect all of you, I need your obedience.
Whether it's work or relationships, everything should be reported.
Acting solely in your interest or judgment is not permitted.
It seems like you have more than enough strength to do laundry.
Starting today and every night, you'll be doing the night-watch.
Until further notice...
you'll do it alone.
- Ba Woo. - Yes, Master.
Did I...
Did I not try hard enough?
Is there something more I could have done for In Yub?
You did everything you could.
No one in the world could have done more.
But she says she'll leave.
She says she'll leave me. What... what am I going to do?
What should I do now?
I...
Master.
There is something you need to know.
Who... who is it?
Is someone there?
Who is it?
Sa Wol...
Master?
What were you thinking?
You should have just forgotten her.
You should have moved on.
Why suffer like this over your past master?
What about Miss In Yub?
What happened to our Miss?
Where is she? You know, don't you?
Have you seen her?
I will let you see her soon.
Really? Are you really going to let me see her?
Yes.
Have you grown tired of the gisaeng house?
I thought you had decided to become a libertine.
Why is Sa Wol in our home?
It's not anything you should be concerned with.
She was In Yub's maidservant.
What were you planning to do with her?
My son is disobedient.
I have to use other people in order to achieve my goals.
Is there a reason you must be so cruel?
When it comes to their children, parents can become antagonists.
You are the one who made me this way.
If this is because of In Yub...
you do not need to keep Sa Wol here.
Isn't everything going according to your will?
Have you made your decision?
Please keep your promise.
If I marry another girl, you said you would save In Yub.
Therefore, once my wedding is over...
In Yub must no longer be a slave.
I will need a King's royal command.
Wait for the right time.
I cannot wait long.
Are you threatening your own father?
I learned from you, Father.
Ga Hee.
Ga Hee, Ga Hee...
That's far enough.
We've arrived in the blink of an eye.
I said I would sleep there. Why did you insist on bringing me home?
I have heard the rumors. Your wife is quite the woman.
If she comes to my place of business, how will I make a living?
Where did you hear such a baseless rumor?
There is one king of this house.
And that king is me!
If that is so...
should I go inside with you?
I don't see why not. Let's have another round.
Actually, it's very late. Let's meet again during the day.
I will miss you.
Go in, sir.
I was hoping to run into you, so I brought the Defense Minister home.
How lucky of me.
Have you given our business partnership more thought?
Be clear with your affiliations.
Weren't you the Finance Minister's woman?
I am not his woman.
I am his belonging.
Do you like living like that?
I'll be entering the palace soon.
A gisaeng like me will serve the King.
What more do I need?
You plan on becoming the King's woman?
Once that happens...
I can become your wings...
It can be dangerous.
That's what attracts me.
I haven't achieved everything I want yet.
The same goes for you too, doesn't it?
Be a little more honest.
Goodbye now.
Miss...
Miss.
- Sa Wol! - Miss!
I'm not dreaming, am I?
- It's you, isn't it? - Miss!
Sa Wol!
How? How did you get here?
Master Eun Ki sent me here.
He told me to go live with you.
Eun Ki?
But, Miss?
Miss, what in the world happened to you?
Look at your clothes.
What are you doing in this cold weather?
Sa Wol!
It's been so difficult.
I couldn't even die when I wanted to.
But, do you know what?
Things are really good now.
For the first time since my father died, I'm truly happy.
You're here now.
Sa Wol, you're here now.
Everyone! The Finance Minister's house has sent over a marriage gift, a maid...
Sa Wol. You all know her, right?
Welcome.
What is this?
Is In Yub getting her own personal maid again?
Really?
Wow! Master Eun Ki is awesome.
There are too many people in the inner room.
You can sleep in my room.
- Yes. - Please try to get along well everyone.
Okay!
Over here.
Hey, Sa Wol.
You're just a servant. What are you so happy about?
I get to be next to Miss In Yub.
Ouch!
Miss, my butt!
If you keep calling In Yub 'Miss', you'll get a beating.
Why you little...
In Yub? Who are you calling by name?
You... leave!
You dumb newcomer, are you crazy?
You! Don't even go near In Yub! You're a maid, not her personal slave!
- Why you! - Hey!
What's it to you?
Stop! I was wrong!
I'm sorry. I'm sorry.
Ouch!
Ouch... it hurts.
Sa Wol, that wench. I'll get her next time.
Next time, I'll make her pay.
Sa Wol, come over here.
You can sleep over here. It's somewhat warm over here.
It's pretty windy, so I always wake up in the middle of the night.
It's incredibly cold these days, right?
What about you, Miss?
I'm on night-watch, so I have no reason to lie down.
Come over here.
How did you endure it?
How did you endure all these hardships?
I'm all right.
This is all that bastard Duk Goo's fault.
I don't know what he's up to. Wait until I get my hands on him.
Sa Wol...
Yes?
I have something I need to tell you.
Duk Goo is...
Duk Goo has...
died.
Duk Goo is...
dead?
He deserves to die.
That jerk!
He's been punished by the heavens.
Don't hate him.
Duk Goo was threatened and had no choice.
He lost his life while trying to deliver my father's last words to me.
Is that true?
You are allowed cry.
You are allowed to be sad.
Duk Goo was a good person.
Over here, hurry!
What is all this?
I need to know what we're looking for in order to find it.
I am illiterate, after all.
What does it look like?
Sit down.
This is it.
What does it say?
'Ji Bu Ji.'
'Lim Jae Oh.'
'Jung Moo Ji.'
What does that mean?
None of it makes any sense.
They are just an arrangement of characters.
Father... Knows... Person...
Crime... I... Heart...
Does not exist.
What does that mean?
Why must Lord Gook make it so hard?
It's knowledge that will be dangerous in another person's hands.
So he has hidden the meaning.
Now the problem is I've got to decipher the meaning.
This brings back memories.
Remember your birthday before your father left for Ham Heung?
He didn't give you your gift right away. He teased you for a long time.
What exactly is written here? I have no idea what it says.
You can't figure that out but you think you deserve a gift?
Yes, quickly. Please?
This is the last time.
Next time, you must find it on your own.
This is to be read like this.
Birth... Day... Gift...
Seed... Tree... Under...
Start from the outside and go in.
So my gift is under the gardenia seed tree?
Start from the outside...
and go in.
The father of your betrothed...
knows that I am innocent.
Father of my betrothed?
Father of your betrothed? What does that mean?
Your betrothed was Master Eun Ki.
Master Eun Ki's father... The Finance Minister?
Is the old mother of the maid doing well?
She is not so afraid anymore.
However, she is still refraining from taking trips outside.
She spends her time sewing in her room.
After the wedding today, discreetly bring her over here.
The Lady and no one else in this house can know.
Yes.
Miss, Miss!
Miss! Come over here.
I will brush your hair for you.
If want to do that so badly, why don't you brush my hair?
- Give that back. - Sa Wol, it's okay.
I'm done brushing my hair.
- I'm not giving it back. - Give it!
- No. - You ugly thing!
Stop causing a disturbance.
I need In Yub to come with me.
Miss Yoon Ok has chosen you to be the bridesmaid.
We need one more bridesmaid. Who will do it?
Me! I'll do it.
Let's go.
Just consider it a new start.
Pretend this is your first time wearing this.
I guess I'm an adult now.
I wondered why adults lived that way.
Why did they behave one way on the outside
when they felt another way on the inside?
I never understood before.
I think I understand it now.
From what I've seen of life, nothing lasts forever.
Everything passes.
You will find something new to grasp onto.
Life...
There really isn't that much to it.
Think about starting anew.
Today is the beginning.
How is it?
This reminds me of your wedding day.
You were so beautiful that day.
You are very beautiful today as well.
Honestly, this marriage is happening thanks to you.
I should acknowledge that much.
Endure it just a little bit.
I promise to get you married, too.
Now that you and Eun Ki are marrying, you don't need to concern yourself.
I determine what I need and don't need. Do you still not understand?
You no longer have any impact on your own life.
He's here! He's here! Your groom is here!
You have to come out now. Oh my! Miss, you look pretty.
What are you two doing? Aren't you coming?
What was that?
Excuse me?
You just put something inside your sleeve.
No I didn't.
Dan Ji. You saw her put something in her sleeve, didn't you?
Sister-in-law. I need to go now.
Miss, I'll go with you. Let's go.
Groom, stand at the east side of the table.
Bride, enter!
Bride, stand at the west side of the table.
The wedding ceremony will start!
Wash your hands and dry them.
Groom, bow.
Groom and bride...
bow to each other.
Bride, bow twice.
Groom, respond with a bow.
Oh! This is so nice!
Now we just need to prepare food for this room?
Yes, Lady.
By the way, have you given her the talk?
Excuse me?
You know what I mean.
That should be your job, Lady.
That should've been taught by the nanny.
Besides, don't you have more experience?
Put... put that away!
It's so embarrassing I can't look at it.
If you don't look, you'll run into issues.
If you want to get through your first night safely
preparation is absolutely necessary.
Then just tell me in words.
Words... it's a little hard to...
Okay then. Imagine that Master Eun Ki... Yes...
Imagine that he is a turtle!
What? A turtle?
Yes! A turtle!
So, this turtle is really angry and approaches you like this... like this...
Like this! Then what would you do?
Miss, you must become a crane.
Become a crane?
Yes.
You must say to yourself, 'I am a crane.'
Now, watch me. Okay...
Stop it!
Miss! You must prepare.
Okay, so Master Eun Ki is approaching.
Miss! Just look at me.
A crane?
Lady.
Are you okay?
It is finished.
You must now enter the bridal room.
Follow us.
What's going on? Why aren't they coming?
He must have some last words he wants to say.
Are they out of their minds? It's Miss Yoon Ok's wedding day.
- Just get out of here. - In Yub has something of mine!
Are you confident you won't regret this?
You sending me away like this and becoming a slave's wife?
Haven't you heard?
My marriage plans have been canceled.
A maid cannot choose her own husband.
I cannot wed without permission from my masters.
So you're sending me off like this?
I have one question.
You knew everything, didn't you?
You knew my father was innocent.
That he was falsely accused.
You knew all along.
- In Yub... - What did you see in Ham Heung?
You said you risked your life to save my father.
But why were you silent when he was falsely accused in prison?
You stood up to that scary King Taejo and even blocked his sword.
Yet you didn't say anything to defend my father?
What's the reason?
While you were in prison, there's no way the Finance Minister would sit idly by.
Didn't he come to visit you?
What did he say to you?
Do not say a word.
Be quiet and do not utter a single word.
That is the only way you will live.
If you must go...
If you want to live as In Yub's man, then leave!
- In Yub... - Duk Goo...
was killed right in front of me.
Duk Goo?
He had been threatened.
When he met me to explain, he was killed.
I know...
that someone else is behind all of this.
You're not thinking...
it's my father, are you?
Once I find out who killed Duk Goo...
If I at least know that, I can prove my father's innocence.
No.
It can't be.
You should go.
It is time for you to enter the bridal room.
Hand it over.
It's mine.
You're pretty brave.
What were you doing in a room with someone else's husband?
Hey, what is this? I don't like being ignored.
I didn't ask you about the ring.
That girl!
The groom has not entered the bridal room.
Where is he?
Please forgive me, Lady.
I will search the entire house and bring the Master.
He's either drunk and passed out somewhere
or he is in the vicinity of the house outside.
Before rumors of a missing groom start, go on and find him!
Yes, Lady.
The wedding party is over. Who have you come to see?
Let your master know...
a friend from Tong In Dong is here to see him.
Prepare some food and drinks.
Is it for the bridal room?
The King has arrived.
The King and Lord Heo must not learn of the disturbance of the missing groom.
You can serve the food.
Shouldn't you do the serving?
I'd like to do it but it is to be a discreet visit.
I've been ordered to not acknowledge the King.
Prepare special food and drinks.
But make sure to treat the King like a regular guest.
Yes, I understand.
In order to avoid prying eyes, I've brought you here.
Please wait a moment.
Lord Heo will be coming soon.
The palace has too many eyes and ears, all reporting to the Queen.
I used the wedding as an excuse to come here.
Will I...
be able to meet her today?
The meeting location is filthy. Will you be okay?
What is your business?
I was taking some drinks out to the main house.
Get out of here. We'll ask for it if we need it.
Did you see the guest's face?
I did open the door for him.
Our goal is the State Palace.
This was an unexpected event.
Use this opportunity to get a clear look at his face.
This is a heaven-sent opportunity.
Should we make the call?
It is not yet the time.
What's going on?
You're supposed to be in the bridal room.
Episode 6 HD Version How can I request a series ? Like Us On Facebook: facebook.com/DramaChannel
What exactly did you do to In Yub's family?
Do you suspect your father now?
He even considered marrying In Yub. Moo Myung is not acting like himself.
My father has agreed to save you.
I'm going! Let me go!
I have evidence that my father is innocent.
- I told you to hit them properly. - I'm sorry!
Stop this now!
I will receive the punishment instead.
In Yub and Dan Ji can no longer live in this house.